[OpenMP] Refactoring: Move teams forking and serial region forking to separate functions.

Code for serial parallel regions and teams construct have been moved
out of __kmp_fork_call and into separate functions.  This is to reduce
the size of the __kmp_fork_call function, and aid in debugging.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139116