Use add_llvm_install_targets for install-llvmlibc

Using the LLVM rules for install ensures that DESTDIR and other expected
variables for an LLVM install work correctly.

Tested:
Manually with DESTDIR=/tmp/testinstall/ ninja install-llvmlibc

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129041