[LVI] Don't require operand number for range (NFC)

Pass the Value* instead of the operand number, rename I to CxtI.
This makes the function a bit more generally useful.