[flang] Enforce restrictions on intrinsic assignment

When the left-hand side of an intrinsic assignment statement is
polymorphic, the LHS must be a whole allocatable variable or
component and may not be a coarray (10.2.2.1p1(1)).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139049