[TextAPI] Add support for TBDv5 Files to nm & tapi-diff

This includes handling of new attributes for symbols & rpath.
In the event that an older format file is compared to tbd_v5, ignore these new attributes.

Reviewed By: ributzka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144529