[llvm-exegesis] Fix unused return value warning and add a useful error message...

[llvm-exegesis] Fix unused return value warning and add a useful error message for event counter reads.

llvm-svn: 329496