[DebugInfo] IntelJitEventListener follow up for "add SectionedAddress ..."

Following r354972 the Intel JIT Listener would not report line table
information because the section indices did not match. There was
a similar issue with the PerfJitEventListener. This change performs
the section index lookup when building the object address used to
query the line table information.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59490

llvm-svn: 356895