[NFC] Add GitHub issues to HLSL FIXME comments

In order to make this easier to track I've filed issues for each of the
HLSL FIXME comments that I can find. I may have missed some, but I want
this to be the new default mode.