[NFC][Flang][OpenMP] Refactor getting ompobject symbol

Getting ompobject symbol is needed in multiple places and will be
needed later for the lowering of other constructs/clauses such as
copyin clause. Extract them into one function.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127280