[lldb] Fix an include in HostTest.cpp

The previous include was too broad, and its better if the host tests do
not depend on non-host libraries.