[libc++] Fix linking libc++abi in standalone builds

In standalone builds the cxxabi_shared and cxxabi_static targets don't exist.
We need to link against the library itself.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77294