[flang] Restore ENUM_CLASS() to be compilation-time code

Rework some recent changes to the ENUM_CLASS() macro so that
all of the construction of enumerator-to-name string mapping
data structures is again performed at compilation time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137859