[clang-format] Further improve support for requires expressions

Detect requires expressions in more unusable contexts. This is far from
perfect, but currently we have no good metric to decide between a
requires expression and a trailing requires clause.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119138