[dsymutil] Add support to generate .debug_pubnames and .debug_pubtypes

The information gathering part of the patch stores a bit more information
than what is strictly necessary for these 2 sections. The rest will
become useful when we start emitting __apple_* type accelerator tables.

llvm-svn: 232342