[libcxx] [test] Fix the thousands_sep expectation for fr_FR locales on Windows

Windows uses U+00A0 NO-BREAK SPACE as thousands separator in the
fr_FR locale.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120090