DebugInfo: Remove useless test

This test doesn't provide any value (it just checks that the frontend
produces exactly one compile unit), and it certainly isn't doing what
the comment says.  Noticed via IRC review of my update to it in r231083.

llvm-svn: 231152