[ARM] Fix for DLS/LE CodeGen

The expensive buildbots highlighted the mir tests were broken, which
I've now updated and added --verify-machineinstrs to them. This also
uncovered a couple of bugs in the backend pass, so these have also
been fixed.

llvm-svn: 364323