[FPEnv][InstSimplify] Teach CannotBeNegativeZero() about constrained intrinsics.

Currently some optimizations are disabled because llvm::CannotBeNegativeZero()
does not know how to deal with the constrained intrinsics. This patch fixes
that by extending the existing implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121483