[analyzer] Allow bindings of the CompoundLiteralRegion

Summary:
CompoundLiteralRegions have been properly modeled before, but
'getBindingForElement` was not changed to accommodate this change
properly.

rdar://problem/46144644

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78990