[flang] Catch attempts to do anything with statement functions other than call them

A statement function in Fortran may be called, but it may not be the target
of a procedure pointer or passed as an actual argument.