[TableGen] Return const std::string& in InstrMap getName()/getFilterClass() methods. NFCI.

Avoid temp std::string instances - we're never keeping these around, just printing them to streams, converting to StringRef etc.