[CSSPGO] Undoing the concept of dangling pseudo probe

As a follow-up to https://reviews.llvm.org/D104129, I'm cleaning up the danling probe related code in both the compiler and llvm-profgen.

I'm seeing a 5% size win for the pseudo_probe section for SPEC2017 and 10% for Ciner. Certain benchmark such as 602.gcc has a 20% size win. No obvious difference seen on build time for SPEC2017 and Cinder.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104477