[lldb] Skip test_stop_reply_contains_thread_pcs on Windows

I marked this as expected to fail, but it doesn't always fail,
and an unexpected success is a failure.

Skip it instead.