Cleanup virtual methods and mark them as "override" and remove "virtual".

Also fixed an issue with the GUI mode where tree items wouldn't be notified that they were selected. Now selecting a thread or stack frame in the Threads view will update all windows (source, variables, registers).

llvm-svn: 234640