[ARM] Only update the successor edges for immediate predecessors of PrologueMBB

When adjusting the function prologue for segmented stacks, only update
the successor edges of the immediate predecessors of the original
prologue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122959