[lldb][docs] Update Discord invite link

The previous one must have been an expiring one, this new
one is a non-expiring one that Chandler generated some time ago.