[dfsan] Rename ShadowTy/ZeroShadow with prefix Primitive

This is a child diff of D92261.

After supporting field/index-level shadow, the existing shadow with type
i16 works for only primitive types.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92459