[PDB] Avoid calling discoverTypeIndices for a known record kind

This particular overload allocates memory, and we do this for every
S_[GL]PROC32_ID record. Instead, hardcode the offset of the typeindex
that we are looking for in the LF_[MEM]FUNC_ID record. We already
assumed that looking up the item index already found a record of this
kind.