[flasg] Debug folding of substring references

Character substrings weren't being folded correctly;
add tests and rework the implementation so that substrings
of literals and named constant character scalars & arrays
are properly folded for use in constant expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117343