[dfsan] Increase coverage of vector and select tests

Add more expectations in vector.ll and select.ll based on command-line option combinations.
Also, remove hard-coded shadow width references to enable fast8 transition.

Reviewed By: stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97903