[C++20][Modules] Add testcases from section 10.2 dependent on header units.

This adds in testcases reflecting the remaining example in section 10.2
of the C++20 standard.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122124