[mlir][spirv][gpu] Convert remaining wmma ops to KHR coop matrix (#66455)

These do not produce extension-specific ops and are handled via common
patterns for both the KHR and the NV coop matrix extension.

Also improve match failure reporting and error handling in type
conversion.