[lld-macho] Include symbol sizes in mapfile

This matches ld64's behavior.

Additionally, I edited the "Dead Stripped Symbols" header to omit "Address" --
this also matches ld64.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135883