[PowerPC] Don't return unsupported register classes for asm constraints

As a follow-up to r251566, do the same for the other optionally-supported
register classes (mostly for vector registers). Don't return an unavailable
register class (which would cause an assert later), but fail cleanly when
provided an unsupported inline asm constraint.

llvm-svn: 251575