[COFF] Make the relocation scanning for CFG more discriminating

link.exe ignores REL32 relocations on 32-bit x86, as well as relocations
against non-function symbols such as labels. This makes lld do the same.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50430

llvm-svn: 339345