[InstCombine] Move with.overflow tests to separate file; NFC

And regenerate checks. I had to rename some variables, because
update_test_checks can't deal with the same variable names used
in lower and upper case. I've also dropped the result type aliases,
as just using the type directly gives a cleaner result.

llvm-svn: 354759