[WebAssembly] Optimize memcpy/memmove/memcpy calls.

These calls return their first argument, but because LLVM uses an intrinsic
with a void return type, they can't use the returned attribute. Generalize
the store results pass to optimize these calls too.

llvm-svn: 258781