PR49239: Don't take shortcuts when constant evaluating in 'warn on UB'

mode.

We use that mode when evaluating ICEs in C, and those shortcuts could
result in ICE evaluation producing the wrong answer, specifically if we
evaluate a statement-expression as part of evaluating the ICE.