[llvm-readelf/obj] - Improve diagnostics when printing NT_FILE notes.

This changes the `printNotesHelper` to report warnings on its side when
there are errors when dumping notes.

With that we can provide more content when reporting warnings about broken notes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92636