[clang][dataflow] Implement functionality for flow condition variable substitution.

This patch introduces `buildAndSubstituteFlowCondition` - given a flow condition token, this function returns the expression of constraints defining the flow condition, with values substituted where specified.

As an example:
Say we have tokens `FC1`, `FC2`, `FC3`:
```
FlowConditionConstraints: {
 FC1: C1,
 FC2: C2,
 FC3: (FC1 v FC2) ^ C3,
}
```
`buildAndSubstituteFlowCondition(FC3, /*Substitutions:*/{{C1 -> C1'}})`
returns a value corresponding to `(C1' v C2) ^ C3`.

Note:
This function returns the flow condition expressed directly as its constraints, which differs to how we currently represent the flow condition as a token bound to a set of constraints and dependencies. Making the representation consistent may be an option to consider in the future.

Depends On D128357

Reviewed By: gribozavr2, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128363