[openmp][lit] Add support to OpenMP lit.cfg for ROCR_VISIBLE_DEVICES env-var

add support for ROCR_VISIBLE_DEVICES similar to name and purpose
as CUDA_VISIBLE_DEVICES

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112503