[mlir] Change scf::LoopNest to store 'results'.

This fixes the case where scf::LoopNest::loops is empty.

Change LoopVector and ValueVector to SmallVector.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136926