[RISCV][NFC] Add CFI-related tests

Summary: Adds tests necessary to properly show the impact of other
patches that affect the emission of CFI directives.

Reviewers: asb, lenary
Reviewed By: lenary
Tags: #llvm
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69721