[mlir][vector] let transfer_read and transfer_write take non-zero addrspace.

Enhance lowering logic and tests so vector.transfer_read and
vector.transfer_write take memrefs on non-zero addrspaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79023