[InstSimplify] Fold icmp of `X and/or C1` and `X and/or C2` into constant (#65905)

This patch simplifies the pattern `icmp X and/or C1, X and/or C2` when
one constant mask is the subset of the other.
If `C1 & C2 == C1`, `A = X and/or C1`, `B = X and/or C2`, we can do the
following folds:
`icmp ule A, B -> true`
`icmp ugt A, B -> false`
We can apply similar folds for signed predicates when `C1` and `C2` are
the same sign:
`icmp sle A, B -> true`
`icmp sgt A, B -> false`

Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/Q4ekP5
Fixes #65833.