[flang] Mark test UNSUPPORTED on Windows

A recent upgrade to test_errors.py enabled verification of
warning messages.  One test had warning messages that depend
on *not* being run in Windows, and it now fails.  Add an
!UNSUPPORTED: system-windows line to it.