[BOLT] Refactor handling of interproc refs

Summary:
Move handling of interprocedural references to BinaryContext.

Post-process indirect branches immediately after the CFG is built.

This is almost NFC. Since indirect branches are now post-processed
before the profile data is processed it interferes with the way the
profile data in YAML format is handled.

(cherry picked from FBD15456003)