[JumpThreading] Process range comparisions with non-local cmp instructions

Use getPredicateOnEdge method if value is a non-local
compare-with-a-constant instruction, that can give more precise
results than getConstantOnEdge.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131956