[llvm-pdbutil] Remove the analyze subcommand.

Nobody has used this since it was introduced, and it doesn't have
test coverage.

llvm-svn: 348307