[mlir][tensor] Fix a bug in tiling unpack op.

The inner tiling sizes could be dynamic (which are Values). In this
context, they should be added to tiledOperand when cloning the op.

Reviewed By: chelini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143978